第四章 破 釜（3 / 6）

终于找到了！”荣恩露齿而笑的在哈利当他坐下时时：“我们去破釜，但是他们说你已经出去了，然后我们还去华丽与污痕和马金夫人，以及……”

“我上星期已经买好所有学校要用的东西，”哈利解释。“你们怎么知道我住在破釜的呢？”

“是爸爸。”荣恩只是这么说。

卫斯理先生，在魔法部工作的卫斯理先生，当然已经听过玛姬阿姨的那件事了。

“你真的想炸了你的阿姨吗？哈利。”妙丽用一种非常严肃的声音说。

“我没那个意思，”哈利说，而荣恩正在一旁大笑。

“我只是……失去控制。”

“这一点都不好笑，荣恩。”妙丽尖利地说。“说实在的，我很惊讶哈利没被赶出去。”

“我也这么认为，”哈利也承认。“别说是放逐了，我本来还以为我要被逮捕的。”他看着荣恩。“你爸爸也不知道，为什么夫子就这么放过我，是吗？”

“也许原因就是你自己，不是吗？”荣恩耸了耸肩，仍然吃吃的笑。“顶顶大名的哈利波特，不管做什么都是天经地义的。如果我炸了一位阿姨，我死都不敢想像魔法部会对我做什么，不像你。但是他们要抓我的话，手脚得快一点，因为我老妈会先把我给大卸八块。无论如何，到了今天晚上你就自己可以去问我爸爸。我们今晚也住在破釜！所以你明天可以跟我们一起到王十字架车站！妙丽也住在那里！”

妙丽点点头，灿烂的说：“妈妈和爸爸今天早上让我自己去买霍格华兹要用的东西。”

“那太好了！”哈利高兴的说：“那么，你买到你所有要用的东西和新书了吗？”

“你们看看这个，”荣恩一边说，一边从一个袋子拉一个长长的薄木盒，并且打开它。“崭新的魔棒。十四吋长，柳条制的，包含一根独角兽的尾毛。而且我们已经买到我们所有的书……”他指着在他的椅子之下，一个大的袋子。“那些怪物是怎么样弄进书的欸？当我们说我们要两本的时候，店员几乎要哭了。”

“你那里面是什么？妙丽。”哈利问，她的椅子下面不只一个，而是有三个饱饱的袋子紧邻着她。

“哦，我不是该比你多选修些新的科目吗？”说妙丽说：“那些是我的数学教科书，应注意的魔法事物、占卜学、远古的北欧研究，麻瓜学习……”

“你为什么还要学习麻瓜的行为呢？”荣恩眼睛看了一眼哈利之后说：“你是麻瓜生的！你的妈妈和爸爸都是麻瓜！你已经知道所有有关麻瓜的事了！”

“但是从巫师的观点学习他们，不是很迷人的吗？”

妙丽认真地说。（译注：此乃骗学分是也，好孩子莫学——如果学得来的话。）

“那么你今年打算整年都用来吃或睡觉吗？妙丽。”

哈利问道，而荣恩在一旁吃吃地窃笑。妙丽不去理他们。

“我现在有十个加隆，”她检查她的钱包后说：“九月是我的生日，而且妈妈和爸爸给了我一些钱，让我自己提早去买生日礼物。”

“一本漂亮的书怎么样？”荣恩不假思索地说。

“不，我不这么想，”妙丽镇定地说：“我想要一只猫头鹰。我的意思是，哈利有嘿美而且你也有艾罗……”

“那不是我的，”荣恩说：“艾罗是一只家庭猫头鹰。只有斑斑才只属于我一个人。”他由他的口袋抓出的宠物鼠。“而我现在要带他去作检查，”他把斑斑放在他们面前的桌子上。“我想埃及可能不适合它吧。”

斑斑看起来比以前瘦，而且他的腮须明显的下垂了。

“有一个魔法人开的商店就在那边，”哈利说，现在他已经很熟悉斜角巷了。

“我想他们可以为斑斑做任何检查，而且妙丽也可以在那里买她的猫头鹰。”

他们支付了冰淇淋的费用之后，就穿过街道到魔法的动物园去。

那里没有很多的房间。墙壁上的每一吋都钉满了笼子。这些笼子里的房客全部都在吱吱或呱呱地叫，或者是快速而含糊地发出嘶嘶声，里面非常臭而且吵杂。

在收银机后面的巫婆，正在劝告一个巫师要小心他的双尾蝾螈，因此哈利、荣恩和妙丽一边等候，一边参观那些笼子。

一对巨大的紫色蟾蜍，坐着吞吐他的舌头，享受它的死绿头苍蝇大餐。一个有着宝石般漂亮甲瞉的巨大乌龟靠在窗户旁。有毒的橘色蜗牛慢慢地爬上他们旁边的玻璃箱，还有一只肥肥的白兔躲进一个丝制的高帽子，并且不断的发出声响。

然后有许多种不同颜色的猫，对着一个大乌鸦的笼子吵闹，一个装有滑稽彩色蛋，用兽皮铺着的篮子里，发出高昂嗡嗡声，在收银机上面，一个